[随笔] 武义话

看了sc同学的留言，着实激动兼郁闷：

zen ze ei，tie ze nr ga bie fen a no ha duo ge ci jie。a no ge MSN you xiang ji KOEI gua jiang a no ge sha ne nue fen huo ne zi @HOTMAIL.COM 如果你能在MSN上找到我，我就绝不在你面前说武义话了，哈哈

激动是这家伙居然如此bt，写出这样的密码文字来，
郁闷的是自己居然不能完全翻译，最后还不得不打长途电话求助于高手。

sc同学这段话翻译成普通话就是：“真烦（郁闷）耶，大早上就给我一个这么大的刺激，我的msn邮箱号码是KOEI加上我的生日月份和日子”。
拿一句分析一下：
zen：很，形容程度的词，
ze：烦
ei：语气助词
tie ze nr ga：一大早上
bie：就
fen：给
a no：我
ha duo：这么大
ci ji：就是刺激啦

武义，是个浙中的小地方。虽然这个网站做得很是烂，不过也只能凑合一下了。谁要是有更好的介绍网站烦请告知。

武义话嘛，顾名思义，就是我等武义土著们用的方言了。浙江是个方言异常丰富的省份。浙北和浙东咧，主要是吴侬软语演化出来的。而我们浙中或者浙南浙西呢，个人感觉更像闽南语系。不过这一带一直是蛮夷之地，相差20公里的方言，就很难让人听懂了。

我和别人介绍武义话最常用的一句是：“今天你吃饭了么？”
“gē nē nō fōu sh?? guò mi ná？”
或者：
“我说的是武义话。”
“ā nō gāng gē ji fù ní wà”

顺便提一下，也许祖上过去日本教化那些蛮子的都是我大中华的南蛮子，所以日语听来和闽南语有些相似。说来，日语也是一种比较类武义话的语言，这一点，在北大的两位生物系武义籍老教授（现已退休）曾经考证过。